Какие PDF можно переводить
Все основные форматы:
- Технические документы — спецификации, инструкции, договоры
- Научные статьи (для информации; для ВАК — нужен Claude Opus 4.7 + редактор-человек)
- Книги и учебники — отдельными главами для лучшего качества
- Юридические документы (черновик; финальную версию проверяет юрист)
- Презентации (PDF из PowerPoint) — текст слайдов + speaker's notes
Workflow
1) Извлеките текст из PDF (Adobe Acrobat / Word / онлайн-конвертер) или загрузите PDF в чат, если он принимает файл; 2) Промпт: 'Переведи на [язык] с сохранением форматирования'; 3) Получаете markdown/текст; 4) Если нужен PDF — экспорт через текстовый редактор (Word/Google Docs); 5) Полишинг человеком.
Ограничения
Сложные таблицы, многоколоночные layouts, изображения с текстом — могут потерять форматирование. Для критически важных документов — финальную проверку делает человек.
Доступные модели
Сравнения моделей
Часто задаваемые вопросы
Какие языки поддерживает?
Gemini 3.1 Pro — 100+ языков на хорошем уровне. Для русского, английского, немецкого, французского, испанского, китайского — отличное качество.
Сохраняется ли форматирование?
Заголовки, списки, таблицы — да. Сложные многоколоночные layouts и сноски — частично. Финальный layout восстанавливается в Word/InDesign.
Подходит ли для юр-документов?
Для черновика — да. Финальную версию обязательно проверяет юрист — машинный перевод может пропустить специфическую терминологию.
Стоимость перевода 100-страничного PDF?
Через Gemini 3.1 Pro — около 100-300₽ за один проход. С 2 итерациями полишинга — 300-700₽.
Зарегистрироваться бесплатно