Чем это отличается от перевода текста
У документа есть структура: заголовки, таблицы, нумерация, сноски. Обычный переводчик их ломает, и потом полдня уходит на восстановление вёрстки.
И вторая разница — терминология. В документе одно и то же понятие обязано называться одним и тем же словом от начала до конца, а модель по умолчанию подбирает синонимы.
Обе задачи решаются постановкой запроса.
Глоссарий решает половину проблем
Перечислите термины и их правильные соответствия в начале диалога — до того, как отдадите текст.
«Глоссарий, которого держаться строго: поставка — supply (не delivery), заказчик — customer (не client), приёмка — acceptance. Если термина нет в глоссарии, используй один вариант на весь документ и укажи его в конце списком.»
Последнее условие полезнее остальных: вы получаете список решений, принятых моделью, и можете их проверить.
Работать удобно в чате.
Сохранение структуры
| Что просить | Зачем |
|---|---|
| «Сохрани разметку и нумерацию» | Не сломается порядок пунктов |
| «Таблицы оставь таблицами» | Не превратятся в текст |
| «Не переводи названия и артикулы» | Останутся идентифицируемыми |
| «Единицы измерения не конвертируй» | Не появятся пересчитанные цифры |
| «Даты в формате оригинала» | Не перепутается день с месяцем |
Четвёртая строка особенно важна: модель охотно переводит футы в метры и доллары в рубли по курсу, которого не знает.
Регистр и адресат
Деловой английский британского банка и переписка с американским стартапом устроены по-разному. Скажите, для кого текст.
«Перевод для официальной подачи в государственный орган: формальный регистр, полные формы, без сокращений» — это одно. «Перевод для внутренней переписки с командой: разговорный деловой, короткие фразы» — совсем другое.
Без указания вы получите усреднённый вариант, который не подходит ни туда, ни туда.
Проверка на смысловые сдвиги
Обратный перевод — самый надёжный приём: попросите перевести результат назад и сравните с оригиналом.
«Переведи этот текст обратно на русский, буквально, не улучшая. Я сравню со своим оригиналом.» Расхождения в смысле видны сразу, а стилистические различия можно игнорировать.
Второй приём: «Отметь места, где ты была не уверена в выборе термина или в трактовке.» Модели неплохо разделяют твёрдое и предположительное, если прямо попросить.
Попробовать можно на ГПТ Россия: новичку начисляется приветственный бонус 50 ₽, сервис работает без VPN, оплата в рублях российской картой. Полный список моделей — на странице моделей.
Что нельзя переводить машиной
Документы для официальной подачи, требующие заверения. Нотариальный перевод делает аккредитованный переводчик, и никакая проверка результата этого не заменяет.
Юридические документы, от формулировок которых зависят обязательства. Проверить черновик можно — подход в гайде про договор, — но подписывать по машинному переводу рискованно.
Медицинские документы. Цена неточности несопоставима с экономией.
Длинные документы
Для документа на сорок страниц берите модель с большим окном контекста, например Gemini 3.1 Pro: тогда терминология останется единой по всему тексту.
Если делите на части, повторяйте глоссарий в начале каждой — иначе вторая половина документа заговорит другими словами. Механика контекста — в отдельном материале.
Частые вопросы
Насколько хорош перевод на русский?
У крупных моделей — на уровне хорошего человеческого перевода по смыслу, но с характерными следами кальки в стилистике. Признаки и способы исправления — в гайде про русский язык у моделей.
Можно ли переводить сканы?
Модель прочитает текст с изображения, но по распознанному возможны ошибки, особенно в цифрах и именах собственных. Сверяйте ключевые данные с оригиналом.
Сколько стоит перевести сорок страниц?
Это порядка 20-25 тысяч токенов входа плюс столько же на выход — на модели среднего сегмента выходит несколько десятков рублей за документ. Точные тарифы — на странице цен.
