Промпты GPT для перевода — топ-10 сценариев

Юридические переводы

Ты профессиональный юридический переводчик с опытом 10+ лет в международных контрактах. Переведи приложенный английский договор на русский с сохранением: 1) юридической точности (термины из ГК РФ); 2) форматирования (пункты, подпункты, нумерация); 3) единства терминологии (один термин — один перевод). Сохрани двусмысленности оригинала, не добавляй своих интерпретаций.

[вставить договор]

Художественный перевод

Ты литературный переводчик с опытом перевода современной прозы. Переведи приложенный отрывок на русский, сохранив: 1) ритм оригинала; 2) идиомы (адаптируй под русский эквивалент, не калькируй); 3) ToV автора (опиши его перед переводом — официальный/разговорный, ироничный/серьёзный). После перевода — короткий комментарий о выборе ключевых решений.

[вставить текст]

Техническая документация

Переведи приложенную техническую документацию на русский. Сохрани: 1) технические термины — оставь на английском в первом упоминании, дай русский эквивалент в скобках; 2) форматирование Markdown; 3) код-блоки без перевода; 4) ссылки. Стиль — нейтральный технический.

[вставить документацию]

Маркетинговая локализация

Адаптируй приложенный маркетинговый текст с английского на русский. Это не дословный перевод — нужна локализация. Учти: целевая аудитория — [описание]; тон — [энергичный/спокойный/премиум]; ключевые слова для SEO — [список]. Игра слов из оригинала — найди русский эквивалент или замени аналогичной игрой.

[вставить текст]

Научные публикации

Переведи приложенную научную статью с английского на русский. Сохрани: 1) терминологию (если для термина есть устоявшийся русский — используй; если нет — оставь оригинал и дай транслитерацию в скобках); 2) формулы и обозначения без изменений; 3) ссылки на литературу. Список ключевых терминов — отдельной таблицей в конце.

[вставить статью]

Локализация мобильных приложений

Я отправлю JSON-файл с строками UI мобильного приложения. Переведи на русский с учётом: 1) ограничений длины (мобильные экраны узкие, не более +20% от EN); 2) тон — приветливый, но без жаргона; 3) сохрани плейсхолдеры {variable}; 4) в кнопках — императив («Сохранить», не «Сохранение»). Верни тот же JSON с переведёнными значениями.

[вставить JSON]

Качественный перевод длинных текстов

Шаг 1: переведи приложенный текст черновиком (быстро, дословно). Шаг 2: пройдись по черновику и улучши: 1) убери калькирование («сделать решение» → «принять решение»); 2) сохрани ритм оригинала; 3) убери лишние повторы; 4) проверь согласованность времён. Покажи оба шага.

[вставить текст]

Видео-субтитры

Переведи приложенные субтитры (формат SRT) с английского на русский. Учти: 1) ограничение 42 символа в строке; 2) сохрани тайминги; 3) сжимай длинные английские фразы — русский часто на 30% длиннее; 4) разговорный стиль, без канцелярита. Верни SRT-файл с переводом.

[вставить SRT]

Деловая корреспонденция

Переведи приложенное письмо на русский с учётом делового этикета российского бизнеса 2026 года: 1) обращение — «Уважаемый/ая [Имя Отчество]»; 2) без избыточных «полагаю», «надеюсь»; 3) конкретные формулировки; 4) подпись — стандартная российская форма. Если в оригинале неформальный тон — адаптируй под русский middle-formal.

[вставить письмо]

Блоги, мемуары, нонфикшн

Переведи приложенный текст на русский. Если встречаются культурные отсылки, идиомы или непереводимые на русский явления — переведи смысл и добавь сноску с пояснением (формат: «*пояснение»). Так читатель и поймёт, и узнает оригинальный контекст. Подходит для блогов, мемуаров, нонфикшна.

[вставить текст]